1
00:00:02,752 --> 00:00:06,131
??

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,305
? Ba, ba, ba, ba?

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,309
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
Verteller: Ach, kijk eens
die slapende engelen.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,616
Het is leuk om te zien dat ze het meenemen
rustig aan en slaap een keer uit.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,787
[Alarm piept]
Goedemorgen!

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,417
Eh, geef mij
Nog 500 minuten.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
Kikkers.
Kikkers overal. [ Snurken ]

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[ Schreeuwt ]

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
IJsbeer nog steeds
in REM-cyclus,

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
werkelijkheid explodeert
macaroni.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
[ Grommen ]

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Geen tijd voor
exploderende macaroni.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,262
Hè?

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
De grote optocht
is morgen.

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
Overal in Glitterwood,

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
gezinnen bouwen praalwagens
het vieren van hun erfgoed

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
en paradeer ermee
beneden de Hoofdstraat.

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Een vlotter?
Zoals met ijs?

25
00:01:04,689 --> 00:01:07,901
Nee. Zoals dit.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Samen: Oeh!

27
00:01:15,033 --> 00:01:20,246
Voel de essentie van de eenhoorn
die van binnenuit stroomt.

28
00:01:20,330 --> 00:01:26,503
Plantum raisum presto spruito
floriandis folleyageo!

29
00:01:26,544 --> 00:01:31,049
??

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Whoop whoop.

31
00:01:32,592 --> 00:01:36,179
??

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
[ hinnikt ]

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Leuk.
Oeh.

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
Wauw. Ik heb zin
Ik heb een heel mooie droom,

35
00:01:42,435 --> 00:01:45,689
niet degene waar ik normaal gesproken over heb
verdrinken in een kuil met kikkers.

36
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
[ Kikkers kwaken ]
Ik hoor het geraas nog steeds.

37
00:01:51,361 --> 00:01:53,029
Poging nummer 34,

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,866
het implementeren van een 900-ezelkracht
motor en anti-aanbakversnellingen.

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Laten we deze pony laten spinnen.

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
[Bonsen, zoemend]

41
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
[ Technomuziek speelt ]

42
00:02:06,918 --> 00:02:08,712
De lichten.
Het ritme.

43
00:02:08,795 --> 00:02:11,548
Het is tijd voor ijsbeer om woedend te worden.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
? Laarzen en katten en laarzen
en katten en laarzen en katten?

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Deze drijvers zijn krap.

46
00:02:17,262 --> 00:02:20,682
Er zullen er zoveel zijn
geweldige praalwagens morgen.

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,350
Fawn zweeft.

48
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Elf zweeft.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
De reuzepompoen drijft.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
IJs drijft?

51
00:02:27,564 --> 00:02:31,735
En dit jaar ben ik eindelijk
oud genoeg om er op te rijden.

52
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
Samen: Jaaa!

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
Dus welke?

54
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
Welke wat?

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,783
Welke zweven
ga je rijden,

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
de eenhoorn
of de ezel?

57
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[ Stukslaan! ]

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,166
Ik had niet gedacht
over überhaupt kiezen.

59
00:02:46,249 --> 00:02:47,792
H-Hoe kan ik?

60
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
De eenhoorn zweeft
is kil en ontspannend,

61
00:02:51,212 --> 00:02:55,300
maar de ezel drijft
is leuk en spannend.

62
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
Wat als ik een fout maak?

63
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
Wat als ik kies
de verkeerde vlotter

64
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
en heb er spijt van
voor de rest van mijn leven?

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
[ Hijgend ]

66
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
[ Grommen ]

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
[hijgt] Ohh!

68
00:03:12,067 --> 00:03:14,652
[Onduidelijk gefluister]

69
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Oké, we hebben nagedacht
van een manier

70
00:03:16,529 --> 00:03:17,822
voor jou om te kiezen
die drijven.

71
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
Het is heel
Unica-kern.

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
We zullen ezelspullen vergelijken
en eenhoorn spullen

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
en kijk welke
komt er bovenop.

74
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Volkomen waterdichte logica.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
Ik zal alles proberen
om mij te helpen

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
dit oplossen
pijnlijk dilemma.

77
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
Dan de eerste
grote categorie is...

78
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
eten!

79
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
Van oudtante Angie
beroemde Gebakken Eenhoorn

80
00:03:38,301 --> 00:03:41,179
is het wezenlijke
eenhoorn eten.

81
00:03:41,262 --> 00:03:42,472
Bedankt, papa.

82
00:03:42,514 --> 00:03:48,103
??

83
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
[ Allemaal kauwend ]

84
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Ik ga mijn eerste kind een naam geven
na deze taart.

85
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
IJsbeer kan kleur proeven
voor de eerste keer.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
O, uitproberen
Familierecepten, hè?

87
00:03:58,822 --> 00:04:00,156
Dan moet je het proberen

88
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
Oudoom Abraham is beroemd
Ezel Habanero saus.

89
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
Het is hee-haw-heet.

90
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
[ Zinderend ]

91
00:04:10,875 --> 00:04:13,211
[Brandalarm gaat af]

92
00:04:15,463 --> 00:04:18,008
[ Vogelgekrijs ]

93
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
[Ademt diep in]

94
00:04:20,010 --> 00:04:23,471
Ik voel me...levend.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Mijn sinussen zijn zo schoon,

96
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
Ik kan verlichting ruiken.

97
00:04:27,017 --> 00:04:29,185
Dus welk eten
vond je meer leuk?

98
00:04:31,104 --> 00:04:34,357
Dat is appels vergelijken
aan ananas.

99
00:04:34,441 --> 00:04:36,901
Ze zijn allebei heerlijk.

100
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Ik denk dat deze het is
een gelijkspel, broeders.

101
00:04:39,612 --> 00:04:44,325
Ik wed dat we een duidelijke winnaar zullen hebben
voor de volgende categorie.

102
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Dans!

103
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Het hart van een volk.

104
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
Kies je favoriete dans
is een trefzekere manier

105
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
om te kiezen welke vlotter
rijden.

106
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
Laat het ritme van de ezel
pop-en-lock beweeg je.

107
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
Jullie zijn er allemaal niet klaar voor.
Ik zeg: kijk.

108
00:04:57,255 --> 00:05:01,301
??

109
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
Hoe bewegen ze
zo?

110
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
IJsbeer letterlijk
kan niet wegkijken.

111
00:05:06,056 --> 00:05:08,558
Zei iemand
dans strijd?

112
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
Nee, papa!

113
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Feest je ogen
hierop.

114
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
De eenhoorn
uni-cycloon.

115
00:05:14,647 --> 00:05:17,067
Cha.
Cha-cha-cha-cha.

116
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
[ Grommen ]

117
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
[ Knetterend ]

118
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
[ Zoemend ]

120
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
[ Grommen ]
[Gigchelt]

121
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
Sorry, jongens.
Het is weer een gelijkspel.

122
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Beide dansen zijn
gewoon te leuk

123
00:05:35,794 --> 00:05:38,254
en enigszins
bedreigend.

124
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Want de volgende
categorie is...

125
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
wapens!

126
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
IJsbeer had veel plezier
dit onderzoeken.

127
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
Eenhoorns gebruiken deze
oude messen

128
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
neer te maaien
onze vijand --

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
onkruid.

130
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
[Shing! Schijn! ]

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
Oooh!
Mooi.

132
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
Wij maken gebruik van felle lampen
en luide geluiden

133
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
verwarren
onze tegenstanders.

134
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
[ Grommen ]

135
00:06:04,447 --> 00:06:07,367
En omdat
het ziet er cool uit.

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
[Voetzoekers fluiten,
knallen]

137
00:06:09,285 --> 00:06:12,247
Ahh, het hightech wapen
van de ezels.

138
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Pyrotechniek.

139
00:06:13,581 --> 00:06:15,125
Mooi.

140
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Oeh!

141
00:06:16,584 --> 00:06:17,961
[ Vuurwerk fluiten ]

142
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
Boem! Boom!

143
00:06:19,879 --> 00:06:22,966
Lekker flitsend,
maar dit is ook zo.

144
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
[ Fluiten ]

145
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
Magie!

146
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Nou,
tijd om het in te pakken.

147
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
Morgen grote dag
met optocht en al.

148
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
Wauw.
Die waren allebei zo episch.

149
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
Ik weet.
IJsbeer houdt van wapens.

150
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
IJsbeer houdt van explosies.
Moeilijke oproep.

151
00:06:40,275 --> 00:06:42,318
Ja. Vrijwel onmogelijk
kiezen.

152
00:06:42,360 --> 00:06:46,322
Wat dacht je ervan, Unica?
Welke?

153
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
[ Lachend ]

154
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
Ja,
het is een... het is een gelijkspel.

155
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
Het is een -- Het is een --
Het is weer een gelijkspel.

156
00:06:53,872 --> 00:06:56,791
[ Hyperventileren ]

157
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Wat ga ik doen?

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,920
We zijn terug bij af,
en morgen is de parade.

159
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Ja?

160
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Goed idee, Box.
Het is zo eenvoudig.

161
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Kies gewoon welke van de twee
je ouders vind je leuker.

162
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
[ Kraken, verbrijzelen ]

163
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
[ Schreeuwt ]

164
00:07:11,139 --> 00:07:14,267
Ik kan niet tussen hen kiezen.

165
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
[kreunt]

166
00:07:16,144 --> 00:07:19,189
Eh, Unica, alles goed?

167
00:07:19,272 --> 00:07:24,486
Onze oerdegelijke, waterdichte,
Het no-fail-plan mislukt.

168
00:07:24,527 --> 00:07:28,073
Ice Bear wist dat broers dat hadden moeten doen
heb een gekke verzekering afgesloten.

169
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
Ik kan niet teleurstellen
een van jullie.

170
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Ik ga de parade uitzitten.

171
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
[ Snikken ]

172
00:07:36,039 --> 00:07:43,004
??

173
00:07:43,505 --> 00:07:45,548
[Beats spelen]

174
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
[ Bass spelen ]

175
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
[ Gitaarspel ]

176
00:07:52,472 --> 00:07:58,228
? Je bent er zo zeker van
de wereld zoals die is?

177
00:07:58,269 --> 00:08:03,900
? Moet geweldig zijn
om daar zeker van te zijn?

178
00:08:03,942 --> 00:08:09,906
? Maar hoe zit het met de tussendoortjes?
zoals kwantummechanica?

179
00:08:09,989 --> 00:08:15,995
? Instabiele zware metalen
en de kat van Schrödinger?

180
00:08:16,079 --> 00:08:21,751
? Niets zorgt ervoor dat ik meer verlies
slapen als verminderde akkoorden?

181
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
? Zijn ze groot of klein?

182
00:08:24,921 --> 00:08:28,049
? Ben ik scherp of plat?

183
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
? Is het moeilijk om ertussen te zitten?

184
00:08:31,177 --> 00:08:34,014
? Ik wil niet
om je hart te breken?

185
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
? Ik weet zeker dat ik niet zeker ben?

186
00:08:36,933 --> 00:08:40,395
? Zie je niet dat ik verscheurd ben?

187
00:08:40,437 --> 00:08:45,608
? Je bent er zo zeker van
over de wereld?

188
00:08:45,692 --> 00:08:49,279
? Zoals het is?

189
00:08:50,530 --> 00:08:53,992
Kom op, Unica, dat zou kunnen
trek een naam uit een hoed.

190
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Of rietjes trekken.

191
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
Of draai je rond
geblinddoekt

192
00:08:57,454 --> 00:08:59,664
en kijk welke
jij loopt naar toe.

193
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
Unica: Nee!

194
00:09:01,291 --> 00:09:02,584
Wat is er aan de hand?

195
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Ik hoorde Unica schreeuwen.
Is alles in orde?

196
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Unica kan niet kiezen
tussen de eenhoornvlotter

197
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
of de ezelvlotter.

198
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
En het is high-key
haar uit elkaar scheuren.

199
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
Unica:
Ik weiger te kiezen.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
Je kunt mij niet dwingen.

201
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Ik kijk liever nooit
op een andere geweldige, coole,

202
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
geweldige vlotter
in mijn leven dan kiezen.

203
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Lieverd, dat doe je niet
moeten kiezen.

204
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
Samen: Wat?!

205
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
Jij bent eenhoorn
en ezel.

206
00:09:27,275 --> 00:09:28,735
Dus je kunt het doen
wat je maar wilt.

207
00:09:28,818 --> 00:09:31,488
Je gaat ervaren
het beste van beide.

208
00:09:31,571 --> 00:09:34,532
Ik denk dat ik heb nagedacht
hierover is alles verkeerd,

209
00:09:34,616 --> 00:09:37,994
maar dat kan ik niet zijn
op twee plaatsen tegelijk.

210
00:09:38,036 --> 00:09:40,538
Ik-ik ga naar bed.

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,625
Hm, als er maar een manier was
voor Unica

212
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
om beide praalwagens te ervaren
tegelijkertijd.

213
00:09:46,419 --> 00:09:48,880
IJsbeer is al begonnen
op transdimensionaal portaal.

214
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Wacht even.
We hebben geen portaal nodig. [ Kraak! ]

215
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Maar we hebben het wel nodig
wat toezicht van volwassenen.

216
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
Ik heb een idee.

217
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Hm?

218
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
[Bonsend, zoemend, piepend]

219
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
[ Vogels fluiten ]

220
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Grizzly:
Unica, kom meteen hierheen!

221
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
Ik heb iets leuks
Ik moet het je laten zien!

222
00:10:08,274 --> 00:10:09,526
Kom op, kom op, kom op!
Wakker worden, Unica!

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Kom op, kom op.
Wakker worden, Unica!

224
00:10:12,028 --> 00:10:15,407
??

225
00:10:15,490 --> 00:10:18,034
Hebben jullie dit allemaal gedaan?

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
Nou, dat hadden we
wat hulp.

227
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
Wij hebben geholpen.
Hoi.

228
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
Het spijt ons dat we je hebben gedwongen
kies voor vlotters.

229
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Dat bedoelden we niet
projecteren

230
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
onze eigen reducerende visie
van identiteit op jou gericht.

231
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
IJsbeer verontschuldigt zich
voor het breken van Unica's hersenen.

232
00:10:31,548 --> 00:10:34,592
Misschien is dit gepersonaliseerd
Unica float kan het goedmaken.

233
00:10:34,676 --> 00:10:38,054
We hebben zelfs ijs toegevoegd,
als een echte vlotter.

234
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
[ Vliegen zoemen ]

235
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Het is perfect.

236
00:10:44,728 --> 00:10:48,231
Ohh-oooh-oooh!

237
00:10:48,273 --> 00:10:53,111
??

238
00:10:53,194 --> 00:10:56,031
Verteller: Nou, dat was het zeker
een stressvolle beslissing voor Unica,

239
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
maar iedereen kwam samen
en heb het bedacht,

240
00:10:58,366 --> 00:11:00,577
en daarom is dat familie
dus rustig aan, joh.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Ik ga nu mijn ouders bellen, hond.

242
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Wat is er?
Inslag-inslag.

243
00:11:06,708 --> 00:11:12,672
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

244
00:11:12,714 --> 00:11:17,552
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

245
00:11:17,594 --> 00:11:21,181
??

246
00:11:21,231 --> 00:11:25,781
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0